1 00:02:57,111 --> 00:03:01,951 Recuerda que eres polvo y al polvo volverás. 2 00:03:02,906 --> 00:03:04,786 ¿Fue eso una cruz? 3 00:03:04,906 --> 00:03:06,306 La letra c. 4 00:03:08,066 --> 00:03:10,266 Para Cristo. 5 00:03:25,986 --> 00:03:31,986 Recuerda que eres polvo y al polvo volverás. 6 00:03:41,426 --> 00:03:44,626 Su Alteza el Rey Federigo pregunta una vez más... 7 00:03:44,746 --> 00:03:48,986 que un comando más inflexible ser emitido por usted, Santidad... 8 00:03:49,106 --> 00:03:52,586 para el cardenal Borgia dejar Nápoles e ir a España. 9 00:03:52,706 --> 00:03:55,706 Ignora al Papa. El hijo su padre. 10 00:03:55,826 --> 00:04:00,346 Los que no tienen hijos siempre lo saben la mejor manera de criarlos. 11 00:04:00,466 --> 00:04:06,466 Maximiliano, emperador de los romanos, Rey de los alemanes... 12 00:04:06,586 --> 00:04:11,386 presenta a su sobrino Príncipe Fernando de Habsburgo. 13 00:04:13,186 --> 00:04:16,386 Príncipe Fernando, le damos la bienvenida. 14 00:04:21,666 --> 00:04:26,666 exijo la mano de Lucrecia Borgia en matrimonio. 15 00:04:29,586 --> 00:04:31,946 ¿No traes primero saludos? 16 00:04:32,066 --> 00:04:37,146 exijo la mano de Lucrecia Borgia en matrimonio. 17 00:04:46,906 --> 00:04:50,546 ¿Qué harías con Lucrecia? una vez casado con ella? 18 00:04:50,666 --> 00:04:55,866 Yo pondría mi polla de los Habsburgo dentro de ella y hacer emperadores. 19 00:04:59,306 --> 00:05:01,786 Vemos que tu frente está limpia. 20 00:05:01,906 --> 00:05:07,186 No podemos imaginar a un Borgia prometido a un hombre que no honra la Cuaresma. 21 00:05:07,306 --> 00:05:11,106 Lo hago y lo haré, pero primero exijo... 22 00:05:12,546 --> 00:05:16,626 Primero, el deber para con Dios, principito. 23 00:05:25,946 --> 00:05:28,826 Odio Roma. 24 00:05:29,066 --> 00:05:31,986 Su tío le dio instrucciones singulares. 25 00:05:32,106 --> 00:05:38,266 Lucrecia ha sido prometida a más pequeño... Disculpen, hombres menores. 26 00:05:38,386 --> 00:05:40,866 Un príncipe alemán es una pareja fortuita. 27 00:05:40,986 --> 00:05:44,386 ¿El estado civil de nuestra hija ¿te preocupa? 28 00:05:44,506 --> 00:05:50,346 El matrimonio de los hijos de un Papa también tiene ramificaciones políticas. 29 00:05:50,466 --> 00:05:54,106 El emperador Maximiliano ha sido El aliado constante de Roma. 30 00:05:54,226 --> 00:05:58,666 - Constantemente poco fiable. - Aún así tu Lucrezia sí merece... 31 00:05:58,786 --> 00:06:00,546 ser una princesa. 32 00:06:01,386 --> 00:06:06,826 Maximiliano reclama el título Emperador de los romanos... 33 00:06:06,946 --> 00:06:09,706 una corona envidiada por los reyes de Europa. 34 00:06:09,826 --> 00:06:15,626 Sin embargo, se niega a presentarse ante Su Santidad sea ungido oficialmente. 35 00:06:15,746 --> 00:06:20,786 ¿No habría un vínculo con Lucrezia? legitimar las ambiciones de Maximiliano... 36 00:06:20,906 --> 00:06:24,186 sin que el tenga para rendirte fidelidad? 37 00:06:25,346 --> 00:06:31,266 Nuestra cabeza puede estar en los Cielos, pero Gacet mantiene los pies en la tierra. 38 00:06:34,466 --> 00:06:38,466 Gacet lo estropea todo. 39 00:06:41,986 --> 00:06:47,586 Estás casi a punto de estallar. tu debes comer para mantener tu resistencia. 40 00:06:48,906 --> 00:06:51,306 Encontré un poema de Lope de Estuniga... 41 00:06:51,426 --> 00:06:54,506 lo que pensé Pietro Bembo podría disfrutar. 42 00:06:59,266 --> 00:07:03,706 Si tuviera que morir y apagar las llamas de mi dolor 43 00:07:03,826 --> 00:07:10,106 Entonces también mi amor desaparecería dejando el mundo mucho más oscuro 44 00:07:10,226 --> 00:07:15,386 Cuando considero esto, retrasar la muerte se convierte en un objetivo tan profundo 45 00:07:15,506 --> 00:07:19,666 que puedo sentir placer desde el interior del fuego 46 00:07:20,746 --> 00:07:23,866 Romántico, pero deprimente. 47 00:07:25,826 --> 00:07:28,506 ¿Crees que Pietro está a salvo? 48 00:07:28,626 --> 00:07:31,066 se fue a casa mientras los musulmanes atacaban. 49 00:07:31,186 --> 00:07:35,906 No te preocupes. Capitán Gonzalo de C?rdova se ha marchado a Nápoles... 50 00:07:36,026 --> 00:07:39,586 para reunir sus tropas y salvar a los venecianos. 51 00:07:39,706 --> 00:07:42,546 Lo que significa que muchos morirán. 52 00:07:52,106 --> 00:07:55,426 Estarás bien. 53 00:07:55,706 --> 00:07:57,626 Entremos. 54 00:08:04,146 --> 00:08:09,626 Eso debe sentirse poderoso, poder dominar a otro hombre. 55 00:08:09,746 --> 00:08:12,026 Le envié a mi médico. 56 00:08:12,786 --> 00:08:14,786 Carlotta es una niña tonta. 57 00:08:14,906 --> 00:08:17,746 Carlota está bajo presión. 58 00:08:17,866 --> 00:08:21,586 Ella debe casarse con el francés. por razones políticas. 59 00:08:21,706 --> 00:08:26,386 Para aliviar las tensiones entre las familias Anjou y Aragón. 60 00:08:26,506 --> 00:08:29,426 Ella mima a los débiles para mantener su casa fuerte. 61 00:08:29,546 --> 00:08:31,346 ¿Y tú no haces lo mismo? 62 00:08:32,426 --> 00:08:35,906 - Realmente amo a Carlota. - Eminencia. 63 00:08:38,186 --> 00:08:43,226 General Gonzalo de Córdova Solicita su presencia en la capilla. 64 00:08:50,226 --> 00:08:53,546 - Venimos de Roma. - ¿Has venido a arrastrarme a España? 65 00:08:53,666 --> 00:08:56,786 o para vengarse ¿La muerte de Pedro Caldes? 66 00:08:56,906 --> 00:09:01,346 Mi ejército debe ir a Venecia, donde atacan los turcos. 67 00:09:01,466 --> 00:09:05,146 Ya que eres el único cardenal en residencia... 68 00:09:05,266 --> 00:09:08,386 deseamos lo sacramental, nada más. 69 00:09:16,466 --> 00:09:18,466 Cardenal. 70 00:09:18,586 --> 00:09:24,746 Tu hermano Juan mató a tu hermano Pedro Luis para alimentar sus deseos. 71 00:09:24,866 --> 00:09:28,546 Mataste a Pedro Caldes. para defender el honor de tu hermana. 72 00:10:08,506 --> 00:10:10,346 Silencio. 73 00:10:12,586 --> 00:10:14,706 Silencio. 74 00:10:22,066 --> 00:10:24,906 La unión del hombre y la mujer... 75 00:10:25,026 --> 00:10:28,946 No es un deseo animal crudo... 76 00:10:29,066 --> 00:10:31,506 ni un mandato social en evolución. 77 00:10:31,626 --> 00:10:34,306 Es una necesidad de la naturaleza. 78 00:10:34,666 --> 00:10:39,706 Acciones que socavan esto. la unión natural amenaza la dignidad humana... 79 00:10:39,826 --> 00:10:42,946 y el futuro de la dignidad humana misma. 80 00:10:43,786 --> 00:10:47,426 Cuando Dios hirió la ciudad de Sodoma... 81 00:10:47,546 --> 00:10:51,666 también deben hacerlo los seguidores de Dios golpea a esos... 82 00:10:51,786 --> 00:10:54,106 que cometen el pecado de sodomía. 83 00:10:54,226 --> 00:10:57,506 Administrar la Pera del Papa. 84 00:11:44,146 --> 00:11:50,626 Jesús, Jesús es Dios. 85 00:11:54,826 --> 00:11:59,706 General de Córdova, en mi opinión, sólo tienes una opción militar. 86 00:11:59,826 --> 00:12:04,186 Si divides la flota veneciana por la mitad y atacar... 87 00:12:04,946 --> 00:12:07,706 - Ataque desde dos ángulos. - No. 88 00:12:07,826 --> 00:12:11,746 - ¿Eminencia? - Los turcos son superiores en el mar. 89 00:12:11,866 --> 00:12:15,386 Espera a que desembarquen y encontrarlos en la tierra. 90 00:12:15,506 --> 00:12:21,026 Lucha contra los turcos en el mar, es un barco. versus barco. Los barcos no se cansan. 91 00:12:21,146 --> 00:12:27,506 Lucha contra ellos en la tierra, español fresco. Las espadas luchan contra los cansados sables turcos. 92 00:12:27,626 --> 00:12:29,426 ¿No estoy en lo cierto? 93 00:12:30,706 --> 00:12:32,306 Tal vez. 94 00:12:33,146 --> 00:12:34,906 Soy. 95 00:12:41,586 --> 00:12:43,986 Es grosero. 96 00:12:44,106 --> 00:12:46,666 el esta confiado y tiene todo el derecho a serlo. 97 00:12:46,786 --> 00:12:50,226 Cesare quiere la mano de mi hija. 98 00:12:50,346 --> 00:12:55,186 - Sería un digno aliado. - Y un rival temible. 99 00:12:55,306 --> 00:12:58,346 Pero la elección no es mía. 100 00:12:58,466 --> 00:13:03,586 Ya se lo dije a Carlota puede casarse con quien desee. 101 00:13:03,706 --> 00:13:06,426 Y desea a Guy de Leval. 102 00:13:06,546 --> 00:13:10,626 Cesare tiene ojos para los d'Aragona princesa, ¿no es así? 103 00:13:10,746 --> 00:13:16,266 Una exhibición lamentable. el esta en ninguna parte Casi tan expertos como nosotros en cortejar. 104 00:13:17,786 --> 00:13:22,146 - Si la chica no estuviera en Nápoles... - Él tampoco lo estaría. 105 00:13:22,266 --> 00:13:26,866 Pero si Cesare regresa a Roma, flexionará sus músculos. 106 00:13:26,986 --> 00:13:32,066 - Podría intentar apoderarse de la Guardia Papal. - Déjame la Guardia Papal a mí. 107 00:13:33,466 --> 00:13:36,746 Es tan raro que podamos hablar, Milán. 108 00:13:37,746 --> 00:13:40,466 Un placer cuando lo hacemos, Nápoles. 109 00:13:50,226 --> 00:13:55,106 Una vez que Guy se recupere completamente de sus heridas, las heridas que le causaste... 110 00:13:55,226 --> 00:13:57,306 Saldremos de Nápoles. 111 00:13:57,426 --> 00:14:02,466 Voy a ser dama de honor de Reina Ana de Bretaña. En Lyon. 112 00:14:09,906 --> 00:14:14,146 No hay necesidad de la reina Ana. O Guy de Leval. 113 00:14:14,266 --> 00:14:18,346 No te preocupes por tu familia. Mantendré a los d'Aragón en el poder. 114 00:14:18,586 --> 00:14:21,706 - ¿Con una cruz cardenalicia? - Con mi corazón. 115 00:14:21,826 --> 00:14:28,826 Proyectas tus motivos sobre mí. No me caso con Guy por política. 116 00:14:28,946 --> 00:14:31,066 Desde que era niño... 117 00:14:31,186 --> 00:14:36,306 mi familia se ha alineado en los pasillos de este palacio con sangre y crueldad. 118 00:14:37,386 --> 00:14:42,026 Pero Guy es diferente. el no es como mi abuelo o mi padre... 119 00:14:42,146 --> 00:14:46,266 o mi tío o mis primos. O tú. 120 00:14:47,546 --> 00:14:51,426 Él es amable y gentil... 121 00:14:51,546 --> 00:14:54,826 y puedo ver lo bueno en todos. 122 00:14:54,946 --> 00:14:58,786 Incluso aquellos que lo golpearon al borde de la muerte. 123 00:14:59,946 --> 00:15:02,106 Pero no puedo. 124 00:15:08,306 --> 00:15:13,386 Cada vez que piensas te muestras un hombre... 125 00:15:13,506 --> 00:15:15,826 demuestras que eres menos uno. 126 00:15:46,706 --> 00:15:49,586 Por favor, déjame casarme con Lucrezia. 127 00:15:50,866 --> 00:15:54,626 Dile a tu tío que todo es posible... 128 00:15:54,746 --> 00:15:58,386 si le rinde el debido homenaje al vicario de Cristo. 129 00:16:02,626 --> 00:16:07,346 Príncipe Fernando, tu presencia siempre enriquece a Roma. 130 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 Ve, con la velocidad de Dios. 131 00:16:29,786 --> 00:16:32,586 por la palabra del Papa Alejandro VI de... 132 00:16:32,706 --> 00:16:35,466 Santidad. 133 00:16:36,826 --> 00:16:39,186 Te lo ruego, escúchame. 134 00:16:39,306 --> 00:16:42,706 Obispo Flores, no nos dimos cuenta habías regresado. 135 00:16:42,826 --> 00:16:46,506 - Si necesitas hablar con nosotros... - Esto no puede esperar. 136 00:16:49,226 --> 00:16:52,906 Ese hombre intentó sodomizarme. 137 00:16:55,666 --> 00:16:58,266 Yo no hice tal cosa. 138 00:16:58,386 --> 00:17:02,466 Dijiste que te lo recordé del David de Donatello... 139 00:17:02,586 --> 00:17:06,586 y me ofreció un tour privado del dormitorio papal. 140 00:17:08,146 --> 00:17:10,586 ¿Es esto un intento de humor? 141 00:17:10,706 --> 00:17:13,226 Tocó mi polla. 142 00:17:13,586 --> 00:17:19,586 Santidad, vimos tu ira bendita contra la sodomía hace horas. 143 00:17:19,706 --> 00:17:26,346 Ahora debes condenar Francesc Gacet por la misma infracción. 144 00:17:26,466 --> 00:17:30,706 Trae la pera del Papa. Mételo por el culo de Gacet. 145 00:17:35,906 --> 00:17:38,946 Estamos acorralados por demasiadas miradas. 146 00:17:39,066 --> 00:17:42,586 Debes enviarme a prisión. hasta que se pueda celebrar un juicio. 147 00:17:42,706 --> 00:17:44,226 Silencio. 148 00:17:45,546 --> 00:17:49,266 - Has hecho acusaciones. - Hazlo, Rodrigo. 149 00:17:54,706 --> 00:18:00,266 - Ordenamos que se convoque a juicio y... - Hazlo o tú también estarás perdido. 150 00:18:04,706 --> 00:18:07,986 Encargamos a Francesc Gacet... 151 00:18:08,106 --> 00:18:11,426 ser encarcelado en Tierra Nueva. Guardias. 152 00:18:35,386 --> 00:18:38,506 La justicia es un trago amargo, Borgia. 153 00:18:58,386 --> 00:18:59,906 Lucrecia. 154 00:19:00,986 --> 00:19:03,306 Este hombre trae un regalo. 155 00:19:05,506 --> 00:19:10,466 - ¿Te conozco? - No de mí. De Pietro Bembo. 156 00:19:11,306 --> 00:19:13,306 ¿Cómo está él? ¿Está a salvo? 157 00:19:13,426 --> 00:19:15,786 Lo suficientemente seguro como para escribir estas palabras. 158 00:19:15,906 --> 00:19:20,386 'Tus llamas iluminarán el mundo para que yo lo vea.' 159 00:19:29,306 --> 00:19:31,306 Pero no sé jugar. 160 00:19:31,426 --> 00:19:35,786 Soy parte del regalo. Estoy a su servicio, mi señora. 161 00:19:45,466 --> 00:19:48,826 - Vuelvo de Roma tan pronto. - A veces Dios sonríe. 162 00:19:48,946 --> 00:19:54,866 Y a veces frunce el ceño pero él siempre ve todo. 163 00:19:57,666 --> 00:20:00,226 Mi excursión fue un éxito. 164 00:20:00,666 --> 00:20:02,826 Nápoles prospera. 165 00:20:04,346 --> 00:20:07,186 El trono está a salvo de César Borgia. 166 00:20:12,026 --> 00:20:16,386 Carafa y el rey están conspirando que Cesare dejará Nápoles. 167 00:20:16,506 --> 00:20:20,626 Necesitamos a alguien genial como Cesare como nuestro aliado. 168 00:20:21,586 --> 00:20:25,706 Si deja Nápoles, nuestra salvación está perdida. 169 00:20:25,826 --> 00:20:29,586 Aragona, Borgia. Cambiamos un diablo por el siguiente. 170 00:20:29,706 --> 00:20:33,826 Cesare todavía se imagina a sí mismo llevando la corona de nuestro reino. 171 00:20:35,426 --> 00:20:41,106 - Tú eres su camino hacia ese premio. - Mi cuñado es sacerdote. 172 00:20:41,226 --> 00:20:44,946 Cesare es sacerdote tanto como soy sacerdote. 173 00:20:45,146 --> 00:20:48,546 Será un rey mucho más generoso. que nuestro tío. 174 00:20:50,546 --> 00:20:55,346 Si alguien puede restaurarnos para nuestra legítima gloria... 175 00:20:55,466 --> 00:20:58,226 es César Borgia. 176 00:21:01,506 --> 00:21:07,826 Y si alguien lo ha demostrado ella puede seducir a un Borgia, eres tú. 177 00:21:14,946 --> 00:21:18,466 Juan, Goffredo. 178 00:21:20,466 --> 00:21:22,586 Completa la trinidad. 179 00:21:29,306 --> 00:21:33,946 tengo una manera para ti ascender al trono de Nápoles. 180 00:21:42,266 --> 00:21:46,106 Goffredo me anulará y convertirse en cardenal. 181 00:21:54,506 --> 00:22:00,586 Te despojarás de tu túnica de cardenal y convertirme en mi marido. 182 00:22:02,666 --> 00:22:06,786 Y luego mataremos a Carlotta. y ser el siguiente en la fila. 183 00:22:11,266 --> 00:22:13,546 Estuve en prisión una vez. 184 00:22:17,786 --> 00:22:20,546 Desnudo, en una celda húmeda. 185 00:22:27,786 --> 00:22:30,586 Congelado por los vientos de la vergüenza. 186 00:22:34,266 --> 00:22:36,946 No hay llama para mantenerme caliente. 187 00:22:38,466 --> 00:22:40,866 Aprendí a mantenerme caliente. 188 00:22:44,106 --> 00:22:48,666 Ya has lavado las cenizas de humildad de tu frente. 189 00:23:09,386 --> 00:23:14,866 Su alteza, debe mantener la calma. Por favor intenta relajarte. 190 00:23:24,626 --> 00:23:26,506 César. 191 00:23:29,506 --> 00:23:34,426 Mis ambiciones son tan frías como el hierro, pero mi corazón no. 192 00:23:46,706 --> 00:23:51,946 Después de Ninguno te encuentras con un fraile del Monasterio de San Marcos. 193 00:23:52,066 --> 00:23:54,666 Antes de Vísperas tienes... 194 00:23:55,746 --> 00:23:59,346 - La escritura de Gacet es horrible. - Cancelar mis citas. 195 00:23:59,466 --> 00:24:05,466 El Miércoles de Ceniza, la tradición exige que el Papa escuche la Santa Confesión. 196 00:24:05,586 --> 00:24:10,146 Dejemos que Riario-Sansoni lo haga en nuestro lugar. 197 00:24:10,386 --> 00:24:11,826 Su Santidad. 198 00:24:11,946 --> 00:24:14,946 decir que estamos debido para saludar al embajador francés. 199 00:24:15,066 --> 00:24:19,106 - ¿Quieres que mienta? - Teníamos una reunión programada contigo. 200 00:24:19,226 --> 00:24:22,346 ¿Has elegido ¿Quién dirigirá la Guardia Papal? 201 00:24:22,466 --> 00:24:26,666 Nos dijeron que la reunión era cancelado. ¿No lo dijiste? 202 00:24:26,786 --> 00:24:30,506 ¿Qué dice el libro de citas? ¿Burchard? 203 00:24:30,626 --> 00:24:33,186 Entonces no has elegido. 204 00:24:33,306 --> 00:24:36,866 Tendremos una respuesta más tarde hoy. 205 00:24:36,986 --> 00:24:42,386 No, mañana. Debemos escuchar confesiones hoy. 206 00:24:47,026 --> 00:24:53,786 Ah, cardenal Farnesio. Seguimos considerándolos a ambos. 207 00:24:53,906 --> 00:24:57,386 Orsini, Colonna. 208 00:24:58,466 --> 00:25:00,426 Cierra la puerta detrás de ti. 209 00:25:01,546 --> 00:25:04,266 Tú también y los demás. 210 00:25:25,906 --> 00:25:27,706 Calma en la borrasca. 211 00:25:29,626 --> 00:25:34,466 Una vez te preguntamos si un hombre puede ser Leal a dos hombres al mismo tiempo. 212 00:25:34,586 --> 00:25:36,946 ¿No recuerdas esto? 213 00:25:37,066 --> 00:25:40,586 Santidad, esto es todo lo que sé. 214 00:25:40,706 --> 00:25:43,946 Flores y Della Rovere conspirar juntos. 215 00:25:44,146 --> 00:25:49,466 Della Rovere presionará por Lucrezia casarse con el novio de su elección... 216 00:25:49,586 --> 00:25:52,706 o revelar su embarazo. 217 00:25:53,786 --> 00:25:57,466 Él te destrozará miembro de la familia por miembro de la familia. 218 00:25:58,466 --> 00:26:02,066 Mira a tu alrededor, nuestra familia se ha ido. 219 00:26:02,186 --> 00:26:05,626 Nuestros miembros, desgarrados por nuestra propia mano. 220 00:26:14,786 --> 00:26:19,706 Tienes más familia. Tu hija Laura, mi hermana Giulia. 221 00:26:21,826 --> 00:26:25,506 - ¿Qué puede hacer Julia? - Ella puede mentir. 222 00:26:25,626 --> 00:26:29,506 Me pediste que justificara el regreso de Giulia. 223 00:26:29,626 --> 00:26:32,906 Nadie en Roma ha visto mi hermana en nueve meses. 224 00:26:33,026 --> 00:26:36,826 Los momentos de distancia de Lucrecia de dar a luz a su bebé. 225 00:26:36,946 --> 00:26:41,186 Giulia reclamará al bebé como suyo contigo como padre. 226 00:26:42,146 --> 00:26:46,386 Un hombre sólo puede ser convencido hacer lo que ya desea. 227 00:26:49,946 --> 00:26:51,826 Aceptamos su propuesta. 228 00:26:53,506 --> 00:26:58,026 Pero ya que es tu plan para llevarse al hijo de Lucrecia... 229 00:26:58,146 --> 00:27:00,546 debes convencer a la chica. 230 00:27:08,146 --> 00:27:12,186 - Y encontrar al Cardenal Carafa. - Creo que se ha ido a Nápoles. 231 00:27:14,346 --> 00:27:18,626 Sí, lo enviamos allí. 232 00:27:22,226 --> 00:27:27,586 Estamos llamando a Cesare para que regrese a Roma. Volveremos a unir nuestras extremidades... 233 00:27:27,706 --> 00:27:30,386 y hacer que nuestro cuerpo esté completo una vez más. 234 00:28:18,706 --> 00:28:24,786 Si haces una pausa por un momento, Alessandro tiene algo que proponer. 235 00:28:24,906 --> 00:28:27,946 puedo tomar mi lección y escuchar al mismo tiempo. 236 00:28:28,066 --> 00:28:34,506 Des Prez, si repites lo que escuchas, tu lengua se unirá a tus ojos. 237 00:28:35,786 --> 00:28:37,666 C media. 238 00:28:37,786 --> 00:28:41,466 Debes haberte puesto ansioso, escondido durante tanto tiempo. 239 00:28:41,586 --> 00:28:46,346 - Cuando uno peca, es castigado. - Subir la línea de Cs y Gs. 240 00:28:50,226 --> 00:28:54,066 Dios creó los dolores del parto. para castigar a Eva. 241 00:28:55,146 --> 00:29:00,906 Después de haber dado a luz al niño, tú también serás absuelto de tus pecados. 242 00:29:02,386 --> 00:29:06,186 Por supuesto, llevarás El estigma de la maternidad soltera. 243 00:29:06,306 --> 00:29:11,906 - No me casaré con un padre falso. - Ahora sube la línea de As y Es. 244 00:29:12,906 --> 00:29:16,026 De acuerdo, pero... 245 00:29:16,146 --> 00:29:20,506 una madre sustituta te libraría de toda deshonra. 246 00:29:21,266 --> 00:29:25,546 - ¿Otra mujer reclama a mi hijo? - No una mujer cualquiera. 247 00:29:25,666 --> 00:29:27,146 Julia. 248 00:29:28,546 --> 00:29:32,826 Podrás ver al bebé cuando quieras. Y sería temporal. 249 00:29:32,946 --> 00:29:35,186 ¿Apoyas esto? 250 00:29:35,306 --> 00:29:37,506 Sólo para protegerte. 251 00:29:41,626 --> 00:29:43,106 Por favor vete. 252 00:29:43,226 --> 00:29:46,226 Estás arruinando mi castigo. 253 00:29:55,906 --> 00:29:57,466 ¿Maestro? 254 00:29:58,506 --> 00:30:00,266 C media. 255 00:30:06,186 --> 00:30:08,906 ahora veo de lo que estabas hablando. 256 00:30:12,026 --> 00:30:15,306 Una vez que el bebé está en sus brazos, No podemos separarlos. 257 00:30:15,426 --> 00:30:18,346 hemos llegado a esto desde la dirección equivocada. 258 00:30:18,466 --> 00:30:22,186 En lugar del futuro, Lucrezia debe reflexionar sobre el pasado. 259 00:30:32,746 --> 00:30:36,386 no nos dimos cuenta Cuánto te necesitábamos, viejo amigo. 260 00:30:37,306 --> 00:30:41,946 Me salvarás no porque sea inocente sino porque me necesitas. 261 00:30:48,586 --> 00:30:52,706 Sentirás vergüenza por haber dicho eso... 262 00:30:52,826 --> 00:30:55,106 una vez que limpie tu nombre. 263 00:31:05,146 --> 00:31:08,626 Bartolomeo, ¿qué tiene? ¿Della Rovere te lo ofreció? 264 00:31:08,746 --> 00:31:12,986 ¿Me ofreció? tu secretaria Se impuso sobre mi cuerpo. 265 00:31:13,706 --> 00:31:20,306 ¿O fue el Cardenal Riario-Sansoni el ¿El que ofrecía riquezas, o Carafa? 266 00:31:20,426 --> 00:31:22,546 Fui abusado sexualmente. 267 00:31:22,666 --> 00:31:28,426 Si buscas duplicidad te sugiero mira más de cerca a aquellos que tienes cerca. 268 00:31:28,546 --> 00:31:30,946 Hemos hablado con el acusado. 269 00:31:31,066 --> 00:31:34,786 Se enfrenta a una brutal tortura. que preferiría evitar. 270 00:31:34,906 --> 00:31:39,426 Él sugiere que te hagamos Arzobispo de Credenza... 271 00:31:42,466 --> 00:31:46,386 y darte su puesto como secretario papal. 272 00:31:47,266 --> 00:31:54,026 ¿Pero cómo podemos seguir el consejo de un hombre? acusado de un crimen tan depravado? 273 00:31:54,146 --> 00:31:59,066 La riqueza y la alta posición no se borrarán. tu dolor. Lo que quieres es justicia. 274 00:31:59,186 --> 00:32:01,626 La justicia se presenta de muchas formas. 275 00:32:01,746 --> 00:32:07,186 Es cierto, pero para que Gacet para ser liberado, debes mentir... 276 00:32:07,306 --> 00:32:10,386 y decir que no lo hizo imponerse sobre ti. 277 00:32:11,866 --> 00:32:13,426 En público. 278 00:32:14,546 --> 00:32:18,466 Debes decir la mentira en público. 279 00:32:33,986 --> 00:32:36,026 Lucrecia, tienes una visita. 280 00:32:36,146 --> 00:32:39,986 - ¿Otro regalo de Pietro? - Ustedes dos, fuera. 281 00:32:40,266 --> 00:32:43,026 Angélica, ayúdalo. 282 00:32:43,146 --> 00:32:44,706 Vete, rápido. 283 00:32:54,186 --> 00:32:58,666 La última vez que te vi, no eras más que un querubín. 284 00:32:58,786 --> 00:33:00,546 Ahora mírate. 285 00:33:00,666 --> 00:33:04,026 Debo parecer una vieja demacrada. 286 00:33:06,866 --> 00:33:10,346 Mi nombre es Isabella Matuzzi. 287 00:33:10,466 --> 00:33:14,226 lo siento no te reconozco o tu nombre. 288 00:33:17,546 --> 00:33:20,746 Soy tu hermana. Media hermana. 289 00:33:22,666 --> 00:33:26,146 Antes de que papá estuviera con tu madre, él estaba con el mío. 290 00:33:28,746 --> 00:33:30,866 ¿Es esto cierto? 291 00:33:35,146 --> 00:33:38,666 Constantemente aprendo nuevos secretos sobre mi familia. 292 00:33:38,786 --> 00:33:42,226 Mi tío es mi padre, Tengo una hermana mayor. 293 00:33:42,346 --> 00:33:46,826 Cuando dicen que no sé nada, eso es porque no me dicen nada. 294 00:33:46,946 --> 00:33:48,986 ¿Nos dejarás? 295 00:33:52,226 --> 00:33:56,786 Si necesitas algo, Estoy justo afuera de la puerta. 296 00:34:08,786 --> 00:34:11,306 Ay, palomita. 297 00:34:11,426 --> 00:34:13,346 Considere esto. 298 00:34:13,466 --> 00:34:18,226 Ahora tienes una hermana que sabe qué lo pasas mejor que un cura. 299 00:34:18,346 --> 00:34:20,226 O una madre. 300 00:34:20,346 --> 00:34:22,666 ¿Aún ves a papá? 301 00:34:22,786 --> 00:34:27,266 La última vez que lo vi Estaba por aquí la última vez que te vi. 302 00:34:27,386 --> 00:34:29,746 Y luego terminó conmigo. 303 00:34:29,866 --> 00:34:33,186 - A veces desearía que me rechazara. - No digas eso. 304 00:34:33,306 --> 00:34:38,426 - Ser expulsado del corazón de Rodrigo... - Me utiliza. 305 00:34:38,546 --> 00:34:40,826 Ser mujer es ser utilizada. 306 00:34:41,746 --> 00:34:44,826 Quiere quitarme a mi bebé. 307 00:34:50,506 --> 00:34:56,586 Cuando tenía 14 años, el cardenal Rodrigo Borgia, que yo creía que era mi tío... 308 00:34:56,706 --> 00:34:58,506 arreglé mi matrimonio. 309 00:34:58,626 --> 00:35:04,226 dije que no, no me casaré un cerdo como Pier Giovanni Matuzzi. 310 00:35:04,346 --> 00:35:07,586 Consumido por la rabia, Me escapé y me escondí en un sótano... 311 00:35:07,706 --> 00:35:12,066 entre toneles de vino y un gato al que llamé Pepe. 312 00:35:12,186 --> 00:35:16,106 Durante dos semanas viví allí. Sólo se escapa para robar comida. 313 00:35:16,226 --> 00:35:20,866 Recé a Dios con todas mis fuerzas. que mi padre dejara de usarme. 314 00:35:20,986 --> 00:35:22,866 ¿Y luego? 315 00:35:22,986 --> 00:35:28,706 Un candelabro se cayó y se quemó. abajo del sótano, junto con el gato. 316 00:35:28,826 --> 00:35:32,666 fui descubierto y llevado de regreso a la Cancillería. 317 00:35:33,706 --> 00:35:37,986 Me casé con Pier Giovanni como insistió papá. 318 00:35:39,546 --> 00:35:42,666 Pero también cumplí mi deseo. 319 00:35:42,786 --> 00:35:45,826 - ¿Papá eligió un buen marido para ti? - Sí. 320 00:35:47,066 --> 00:35:50,746 Hasta su muerte fue el mejor hombre. que alguna vez he conocido. 321 00:35:51,906 --> 00:35:57,426 Pero ese no era mi deseo. mi deseo era Que Rodrigo Borgia me deje en paz. 322 00:35:58,786 --> 00:36:01,106 Dios me concedió eso. 323 00:36:02,586 --> 00:36:08,626 Lucrecia, a ojos masculinos, Todo lo que tienen las mujeres es esto. 324 00:36:08,746 --> 00:36:12,786 Los hombres ponen algo y esperan que salga algo. 325 00:36:12,906 --> 00:36:18,706 Pero no para mí. Muelle Giovanni entró y no salió nada. 326 00:36:21,786 --> 00:36:23,746 Soy estéril. 327 00:36:25,146 --> 00:36:27,826 Por eso papá me hizo a un lado. 328 00:36:28,826 --> 00:36:33,466 Mis oraciones fueron respondidas y vivo arrepintiéndome. 329 00:36:33,586 --> 00:36:37,866 Hice lo que me exigió el Papa, sin embargo, nunca he sido feliz. 330 00:36:37,986 --> 00:36:42,706 Considere esto. Si te quedas con el bebé... 331 00:36:42,826 --> 00:36:47,066 nunca te casarás y cuando Papá muere, no tendrás nada. 332 00:36:47,186 --> 00:36:50,666 - Tendré a mi hijo. - Tu hijo se morirá de hambre. 333 00:36:50,786 --> 00:36:55,546 Y si no se muere de hambre, lo hará. Camina por las calles de Roma como un bastardo. 334 00:36:55,666 --> 00:36:57,266 Como lo hiciste alguna vez. 335 00:36:58,186 --> 00:37:01,986 Sólo él no tendrá esperanza. de ganar alguna vez el lugar que le corresponde. 336 00:37:04,466 --> 00:37:06,146 Mi pequeña paloma. 337 00:37:08,306 --> 00:37:10,746 Ninguno de nosotros lo sabe lo que nos traerá alegría. 338 00:37:11,626 --> 00:37:16,226 Una tormenta cruel puede producir una buena cosecha. 339 00:37:26,546 --> 00:37:29,346 ella ha aceptado renunciar a su hijo. 340 00:37:29,466 --> 00:37:33,106 Dijiste que eras estéril pero tienes un hijo. 341 00:37:34,266 --> 00:37:35,786 Mentiste. 342 00:37:36,866 --> 00:37:41,586 Para ganar la discusión. En el fondo sigo siendo un Borgia. 343 00:37:47,426 --> 00:37:50,466 estas son la suma de las exigencias del Papa? 344 00:37:50,586 --> 00:37:54,546 - Dicen que Lucrecia está embarazada. - Rumores es todo lo que son. 345 00:37:54,666 --> 00:37:58,506 Y a cambio aceptas salir de Nápoles. 346 00:37:59,586 --> 00:38:05,666 Bien. lucrecia se casará Alfonso de Calabria. 347 00:38:05,786 --> 00:38:10,826 Es miembro de la familia real. Eso es lo que pide el Papa Alejandro. 348 00:38:10,946 --> 00:38:16,426 No dejaré que se acerque a ella. el es la plaga que vuela alrededor del culo de un burro. 349 00:38:16,546 --> 00:38:19,386 el es la plaga que vuela alrededor de esas plagas. 350 00:38:19,506 --> 00:38:24,786 Y sin embargo, yo sé y tú sabes que tu padre aceptará. 351 00:38:24,906 --> 00:38:27,786 - Entonces hemos terminado. - Un príncipe. 352 00:38:31,026 --> 00:38:33,666 Mi hermana merece un príncipe. 353 00:38:33,786 --> 00:38:38,986 - Eso no está aquí. - Sin embargo, estoy aquí. Y quédate. 354 00:38:40,506 --> 00:38:44,666 A menos que te eleves Alfonso de Calabria al principado. 355 00:38:44,786 --> 00:38:47,706 ¿Qué tan pronto te irás? de mi corte? 356 00:38:47,826 --> 00:38:50,106 Tan pronto como el Papa lo apruebe. 357 00:38:51,306 --> 00:38:52,786 Entonces estoy de acuerdo. 358 00:38:52,906 --> 00:38:56,826 Por ahora, esto sigue siendo un secreto. entre nosotros y su Santidad. 359 00:38:56,946 --> 00:39:00,026 Ni siquiera Di Calabria debería saberlo. 360 00:39:00,266 --> 00:39:06,306 Me parece irónico, le marcaste a Alfonso hermana y ahora él marcará la tuya. 361 00:39:08,546 --> 00:39:13,506 Puede que me vaya de tu reino, pero aun así me casaré con tu hija. 362 00:39:18,706 --> 00:39:22,226 Mientras César Borgia Está en mi palacio, me estremezco. 363 00:39:22,346 --> 00:39:26,266 Cuando muere, el hombre será prohibido incluso desde el infierno. 364 00:39:29,466 --> 00:39:35,426 Por la presente rescingo todas las acusaciones. contra Francesc Gacet. 365 00:39:36,426 --> 00:39:42,106 Después de una noche de mucho vino, Cometí un grave error de identificación. 366 00:39:42,226 --> 00:39:44,986 ¿Has tenido algún trato? con él en absoluto? 367 00:39:45,106 --> 00:39:46,746 Ninguno. 368 00:39:46,906 --> 00:39:48,626 Gracias, obispo Flores. 369 00:39:49,906 --> 00:39:52,306 Puede dejar en libertad al acusado. 370 00:39:55,866 --> 00:40:02,506 - Obispo Flores, ¿quién abusó de usted? - ¿Santidad? 371 00:40:02,626 --> 00:40:07,186 Dices que un hombre te sodomizó y Cometiste un error de identificación. 372 00:40:07,306 --> 00:40:11,586 Si no es Gacet, entonces ¿quién cometió el pecado? 373 00:40:11,706 --> 00:40:16,586 Me equivoqué. Estaba borracho. Bebí demasiado. 374 00:40:16,706 --> 00:40:22,466 ¿Estás diciendo que estabas borracho? y voluntariamente se dedica a la sodomía? 375 00:40:22,586 --> 00:40:26,346 - No, nunca. - Entonces nombra a tu atacante. 376 00:40:29,306 --> 00:40:33,106 No hubo ningún atacante. 377 00:40:34,506 --> 00:40:39,906 Estaba tan borracho y me sentía tan mal. al día siguiente que cuando desperté... 378 00:40:40,026 --> 00:40:44,186 - Me lo imaginé todo. - ¿Te imaginaste ser sodomizado? 379 00:40:45,586 --> 00:40:50,746 Pero tales fantasías son tan pecaminoso como el acto mismo. 380 00:40:50,866 --> 00:40:52,546 No, no fue una fantasía. 381 00:40:52,666 --> 00:40:56,826 O fuiste sodomizado o soñaste con sodomía... 382 00:40:56,946 --> 00:41:02,026 o hiciste una acusación falsa. ¿Cuál, excelencia? 383 00:41:04,426 --> 00:41:06,586 Hice una acusación falsa. 384 00:41:10,866 --> 00:41:17,346 Bartolomé Flores, sustituirás a Francesc Gacet... 385 00:41:17,466 --> 00:41:20,306 en su celda de Terra Nuova. 386 00:41:22,506 --> 00:41:28,466 Reflexionarás sobre las palabras: 'Tú No harás acusaciones falsas.' 387 00:41:28,586 --> 00:41:31,786 Serás alimentado con pan y agua. cada dos días... 388 00:41:31,906 --> 00:41:36,786 - hasta que el diablo reclame tu alma. - Pero dije la verdad sobre mentir. 389 00:41:36,906 --> 00:41:40,906 Dije la verdad sobre mentir. Por favor. 390 00:41:41,946 --> 00:41:47,666 Restituimos a Francesc Gacet al cargo de secretario papal. 391 00:41:57,906 --> 00:42:02,826 Entiendo que tú y la princesa partirá hacia Lyon. 392 00:42:02,946 --> 00:42:04,346 Irse. 393 00:42:04,466 --> 00:42:08,586 Carlotta será dama de honor para la reina Ana de Bretaña. 394 00:42:08,706 --> 00:42:12,546 Y la seguirás dondequiera que vaya, obedientemente. 395 00:42:12,666 --> 00:42:17,306 - Cardenal, ¿en qué podemos ayudarle? - Bebamos. 396 00:42:17,426 --> 00:42:20,586 Brindemos por las nuevas tierras y los viejos amores. 397 00:42:20,706 --> 00:42:23,946 O viejas tierras y nuevos amores. 398 00:42:29,546 --> 00:42:32,866 - No tengo sed. - Insisto. 399 00:42:33,786 --> 00:42:37,386 quiero sanar heridas, físico y emocional. 400 00:42:46,346 --> 00:42:47,746 - Lo beberé. - No. 401 00:42:49,266 --> 00:42:51,146 Esta es una bebida entre hombres. 402 00:43:10,346 --> 00:43:12,106 No beberé. 403 00:43:15,986 --> 00:43:17,626 ¿Por qué? 404 00:43:17,746 --> 00:43:21,746 - No sé qué le has puesto. - ¿No confías en mí? 405 00:43:21,866 --> 00:43:24,546 - ¿No ves lo bueno en mí? - No, no lo hago. 406 00:43:24,666 --> 00:43:28,426 - ¿Me crees malvado? - Encarnado. 407 00:43:29,466 --> 00:43:32,226 Entonces no eres digno de mi vino. 408 00:43:37,586 --> 00:43:40,146 Y no eres digno de Carlotta. 409 00:43:43,506 --> 00:43:46,866 Amas, no a un hombre, sino a una ilusión. 410 00:43:46,986 --> 00:43:48,826 No me has convencido. 411 00:43:55,386 --> 00:44:00,586 Sigo siendo el legado papal en Francia. Te veré en Lyon. 412 00:44:16,146 --> 00:44:20,706 Estoy harto de esta ciudad de gusanos. He decidido regresar a Roma. 413 00:44:20,826 --> 00:44:23,306 ¿Porque el Papa te lo ordena? 414 00:44:25,226 --> 00:44:30,506 El Papa me ha pedido que vaya a España muchas veces, pero me he negado. 415 00:44:30,626 --> 00:44:35,346 Voy ahora a Roma porque me doy cuenta Amar es ser capaz de sufrir. 416 00:44:35,466 --> 00:44:37,586 Pero el Papa os castigará. 417 00:44:37,706 --> 00:44:41,226 Mi padre me ama. Soy dueño de su alma. 418 00:44:43,866 --> 00:44:45,506 Me voy por la mañana. 419 00:44:46,546 --> 00:44:48,626 Descansemos juntos esta noche. 420 00:44:50,266 --> 00:44:52,466 Contigo no hay dolor. 421 00:45:03,186 --> 00:45:04,946 Santidad. 422 00:45:07,146 --> 00:45:09,306 Necesitas ver esto. 423 00:45:21,346 --> 00:45:22,826 Suficiente. 424 00:45:24,066 --> 00:45:26,586 Su Santidad está presente. 425 00:45:28,586 --> 00:45:33,626 Pensé que la Guardia Papal debería aprender. algunas maniobras cuerpo a cuerpo. 426 00:45:33,746 --> 00:45:38,746 Y no tienes nadie mejor que enseñar ellos que Domenico Doria de Génova. 427 00:45:42,546 --> 00:45:44,706 Domingo Doria. 428 00:45:50,266 --> 00:45:55,706 Sí, comparto tu pensamiento. el lo haría ser un Capitán General excepcional. 429 00:46:06,626 --> 00:46:10,626 Nuestra cabeza late con fuerza, Trae algo de vitriolo. 430 00:46:11,946 --> 00:46:17,986 Debemos contrarrestar el efecto de Della Rovere y quizás Farnesio. 431 00:46:18,106 --> 00:46:20,786 Necesitamos la colonna y Orsini de nuestro lado. 432 00:46:20,906 --> 00:46:25,386 La paradoja es, Ambos quieren ser Capitán General. 433 00:46:25,506 --> 00:46:31,346 Domingo Doria. el es neutral candidato, admirado por ambas familias... 434 00:46:31,466 --> 00:46:36,986 y realmente digno del puesto. Fue una sugerencia poco sutil de Sforza. 435 00:46:38,106 --> 00:46:43,186 A veces los manipuladores y La decisión política es la correcta. 436 00:46:44,746 --> 00:46:48,786 - Te dijimos que te liberaríamos. - Estoy agradecido. 437 00:46:48,906 --> 00:46:52,306 Irónico, usando el cargo de sodomía... 438 00:46:52,426 --> 00:46:55,346 para reemplazar a uno no sodomita con otro. 439 00:46:56,346 --> 00:46:57,986 Eso no es cierto. 440 00:46:59,106 --> 00:47:00,986 ¿Qué no es verdad? 441 00:47:04,786 --> 00:47:08,186 -Rodrigo. - ¿Sí, Francesc? 442 00:47:09,826 --> 00:47:12,466 Tengo viles afectos. 443 00:47:12,586 --> 00:47:16,106 - No, no es así. - Soy sodomita. 444 00:47:16,226 --> 00:47:20,266 - Te conozco desde que éramos niños. - Soy sodomita. 445 00:47:20,386 --> 00:47:26,346 ¿Cómo puedes ser? estas trabajando Aquí a todas horas del día y de la noche. 446 00:47:26,466 --> 00:47:31,146 Cuando te llamo llegas al instante. No tienes tiempo para ponerte los pantalones. 447 00:47:31,266 --> 00:47:35,546 Dijiste cualquier hombre que fantasea tales pensamientos son igualmente culpables. 448 00:47:35,666 --> 00:47:38,786 No uses mis palabras en mi contra. 449 00:47:38,906 --> 00:47:43,826 Dios el Omnisciente nos dio la mente razonar, explorar. 450 00:47:43,946 --> 00:47:49,306 - Un pensamiento, cualquier pensamiento es santo. - Realmente no crees eso. 451 00:47:50,746 --> 00:47:55,466 Yo sí, Francesc. En este momento sí lo hago. 452 00:47:58,466 --> 00:48:02,546 Ahora ve a informar a Domenico Doria. de su glorioso ascenso al poder. 453 00:48:26,586 --> 00:48:28,706 Sabía que vendrías. 454 00:48:31,146 --> 00:48:34,306 ¿Te dije que no nos reuniésemos? ¿Con Borgia en privado? 455 00:48:35,546 --> 00:48:39,466 Lo siento. Mi orgullo se apoderó de mí. 456 00:48:39,586 --> 00:48:42,746 Por favor sácame. 457 00:48:44,266 --> 00:48:46,186 Tu orgullo. 458 00:48:52,226 --> 00:48:53,706 Bésame. 459 00:48:57,626 --> 00:48:59,426 Beso. 460 00:49:22,066 --> 00:49:24,906 Quería saborearte... 461 00:49:28,626 --> 00:49:30,386 una última vez. 462 00:49:32,026 --> 00:49:35,706 No te alejes de mí. No dije tu nombre. 463 00:49:36,466 --> 00:49:38,226 Se los diré ahora. 464 00:49:40,146 --> 00:49:42,186 Que somos amantes. 465 00:49:43,826 --> 00:49:49,226 Has admitido en público que eres un mentiroso. ¿Quién te creería? 466 00:49:50,186 --> 00:49:51,826 Juliano. 467 00:49:52,706 --> 00:49:54,226 Por favor. 468 00:50:13,346 --> 00:50:16,346 Es un niño. 469 00:50:23,866 --> 00:50:26,386 le pondrás nombre ¿Para Pedro Caldés? 470 00:50:27,866 --> 00:50:31,506 Le llamaré Giovanni. Para Juan. 471 00:50:34,506 --> 00:50:36,626 Venir. 472 00:50:36,746 --> 00:50:39,106 La demora y la angustia seguirán. 473 00:50:39,346 --> 00:50:43,786 - No. - Sí, sí, sí. 474 00:50:48,106 --> 00:50:51,386 Un momento más, por favor. 475 00:50:51,506 --> 00:50:55,866 - Has pasado por mucho. - He cambiado de opinión. 476 00:50:55,986 --> 00:50:59,066 Debes dormir. 477 00:51:01,346 --> 00:51:03,586 No estoy cansado. 478 00:51:03,706 --> 00:51:08,346 Estoy vivo. Dios me ha mostrado una nueva esfera del Cielo. 479 00:51:18,826 --> 00:51:22,866 Supongo que nos iremos demasiado temprano para una despedida oficial. 480 00:51:23,786 --> 00:51:25,586 Eminencias. 481 00:51:26,466 --> 00:51:30,586 - Voy contigo a Roma. - Más compañía, espléndido. 482 00:51:30,706 --> 00:51:35,146 ¿Por qué te unes a nosotros, Alfonso? ¿Después de que castigué a tu hermana? 483 00:51:35,266 --> 00:51:38,586 Sancia se merecía de su castigo. 484 00:51:38,706 --> 00:51:42,146 Y Cesare, te seguiría. hacia la Cruz. 485 00:51:42,266 --> 00:51:47,106 - Quiero servirle, Alteza. - Se refiere a "su Eminencia". 486 00:51:47,226 --> 00:51:51,786 Me refiero a César Borgia, que será quien él elija ser. 487 00:51:52,386 --> 00:51:54,466 Montemos. 488 00:51:54,586 --> 00:51:58,106 Galopamos hacia Roma, Cruzando el Rubicón. 489 00:51:58,226 --> 00:52:00,386 Aunque sólo sea en sentido figurado. 490 00:52:58,866 --> 00:53:00,586 Bien. 491 00:53:01,626 --> 00:53:05,426 - Hola. - Lo has hecho bien, hijo mío. 492 00:53:05,546 --> 00:53:09,946 - Hago malabarismos con las lealtades como un payaso. - Durmió la mayor parte del camino. 493 00:53:10,066 --> 00:53:14,186 - ¿Dónde está Julia? - Quería ver unas flores. 494 00:53:20,146 --> 00:53:22,146 Una última mirada. 495 00:53:23,146 --> 00:53:26,826 nunca viajaré tan lejos de Roma otra vez. 496 00:53:27,070 --> 00:53:30,183 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 497 00:53:30,233 --> 00:53:34,783 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0